水墨画“翻译”歇后语 成都“婆婆”走红网络

花乱开 中国现代书法30年“ 2016.11.21 - 2016.11.29

摘要： “半路上捡个喇叭——有吹的了。”这句歇后语的配图，是一头肥头大耳的粉红小猪，拿着喇叭吹奏乐曲……在“典婆婆”笔下，歇后语仿佛有声有色。然而，天马行空的想法，和成都的生活经历密不可分，这些小猪形象…

　　“半路上捡个喇叭——有吹的了。”这句歇后语的配图，是一头肥头大耳的粉红小猪，拿着喇叭吹奏乐曲……在“典婆婆”笔下，歇后语仿佛有声有色。然而，天马行空的想法，和成都的生活经历密不可分，这些小猪形象代替人物，就和她小时候养猪的经历有关。

　　典婆婆“画”歇后语，已经画了一百多幅，明快、鲜活的画风为她圈粉无数，要说到创作的灵感，其外婆能够拿到一半军功章。“她们老人摆龙门阵就喜欢用歇后语。” 典婆婆告诉成都商报记者，如今网络语言大行其道，这些歇后语也渐渐被人遗忘，用水墨画来表现这些歇后语，正是希望能让更多人“说起来”。

　　水墨画走红

　　让歇后语“活了”

　　“龅牙啃西瓜——条条是道”、“瞎子卖布——瞎扯”、“刀子耍到铁匠铺——不是地方”……在典婆婆的笔下，这些歇后语活过来了，古色古香而又意蕴十足。铁匠铺里磨刀霍霍、街头巷尾青砖黑瓦、路边摊旁打起“拥堂”(人多)，这些源于老成都的记忆，典婆婆用毛笔描摹得淋漓尽致。歇后语正是这些场景之中的流行语言，能说上几句，在当时算是“知识渊博、能说会道”的象征。

　　这些妙趣横生的水墨画让典婆婆火了一把，不少粉丝都要买她的画，然而，这些画都是非卖品。她要做的，就是要用这些印象中的场景，将歇后语的趣味表达出来，在当今的网络语言中杀出一条“血路”。

　　创作灵感

　　婆婆们聊天激发的灵感

　　虽然典婆婆一直把自己包装成老太婆形象，其实她只是一个30岁的成都妹子，真名叫陈典。和同龄人喜欢逛太古里不同，她更喜欢去送仙桥、逛旧货市场，这些略显老态的生活方式，和以前与外婆一起的生活经历分不开。老人们在一起，总是喜欢“吹壳子(聊天)”，她成了忠实听众。

　　东家长西家短，几个老太太挤到一起，不时用歇后语调侃几句，逗得大家哈哈大笑，“大家肩膀都七拱八翘地抖作一团”。陈典也会默默拣几句，到小伙伴儿面前炫耀一下。

　　“听到这些歇后语就比较亲切，感觉又好笑，表达的意思又精准。”陈典表示，正是这些聊天中迸出的歇后语，激发了她的创作欲望。“画画的时候，歇后语成了创作的主题”。

　　“王婆婆，书画家百科，会烧茶，三个观音来喝茶。后花园，三匹马，两个童儿打一打。王婆婆骂一骂，隔壁子的幺瓜儿说闲话。”这些顺口溜她张口就来，2015年，陈典干脆自己做了一个公众号，取名就叫“典婆婆摆闲画”，在上面定期发布一些画的歇后语、节气节日等小画。

　　潜心绘画

　　画中融入成都印象

　　从小就在成都长大，闹市街巷总是会不自觉地出现在创作主题之中，除了歇后语，陈典还会画不少民俗画，其中就有小时候的路边摊，米糕摊贩、麻辣大头菜、绞绞糖;也有当时在街头巷尾游戏的场景如“瞎子摸痰盂”“藏猫猫”。

　　陈典是一个左撇子，拿着毛笔，蘸上颜料，在宣纸上寥寥几笔，勾勒出人物形象，书画家百科，一抹淡淡水彩，让市井百态跃然纸上。画中慈祥的太婆、顽皮的孩童、精明的小贩，都被夸张地表现出来，他们的任务就是“口述”歇后语。

　　在成都市区的生活经历成了取之不竭的素材库，郊区乡下的生活则让水墨画有了些乡土气息。在她的画中，小猪和小号联系到一起，这些猪的形象就来自自己小时候在老家养猪的经历。据她介绍，她的外公办过养殖场，放了暑假她就要回去帮忙，饲养这数百头猪是她的任务，猪也成了她比较喜欢的形象。

　　出版图书

　　将歇后语保护起来