傅敏：父亲傅雷把人的尊严看得高于一切

花乱开 中国现代书法30年“ 2016.11.21 - 2016.11.29

摘要：■傅敏(翻译家傅雷之子、钢琴家傅聪之弟) 翻译家、文艺评论家傅雷其实也是一位艺术鉴赏家，他与国画大家黄宾虹识于1935年，在其后20年的交往中，两位忘年交的情谊仅被视作艺坛佳话而广为传颂，而论及傅雷的艺术收藏，有一大部分都是黄宾虹的精品。其子傅敏在接受媒体记者专访时，就傅雷的艺术交往、艺术收藏、艺术…

　　■傅敏(翻译家傅雷之子、钢琴家傅聪之弟)

　　翻译家、文艺评论家傅雷其实也是一位艺术鉴赏家，他与国画大家黄宾虹识于1935年，在其后20年的交往中，两位忘年交的情谊仅被视作艺坛佳话而广为传颂，而论及傅雷的艺术收藏，有一大部分都是黄宾虹的精品。其子傅敏在接受媒体记者专访时，就傅雷的艺术交往、艺术收藏、艺术理念、教育等畅谈了自己的体会，他说：“父亲的艺术教育思想最重要的是真，一切都是以真为本。人本身要真，做事也要真，画画也要真，不能弄虚作假，不能投机取巧。”

　　实际上，我对父亲的认识，是一步步深入的。在中学时代甚至大学，我认为父亲只不过是个翻译家而已。随着时间推移，尤其在我整理出版父亲的著译后，我对父亲的认识才开始深入。

　　父亲一辈子给人的印象是躲在书房不问世事，做了大量卓越的翻译工作。但是在我看来，父亲除了在翻译领域的耕耘和贡献，更值得我怀念的是他那高贵的品格。他把人的尊严看得高于一切……

　　我的祖父很早就含冤入狱，染上了痨病，24岁去世，当时父亲只有4岁。奶奶不认字，但非常有见识。孤儿寡母，从偏僻的乡村来到当时人称“小上海”的周浦。父亲对我讲过，在他小时候，奶奶对他管教极严，几乎整天把他关在书房里读书，看到窗外绿树成荫，蝴蝶纷飞，父亲非常渴望外面的世界。

　　父亲和文艺界不少名人都有很深的交情，这一方面是因为父亲对文艺有很高的鉴赏水平，另一方面则是因为他有一颗坦荡的赤子之心。我记得1943年，父亲在上海筹备黄宾虹画展，父亲比山水画大师黄宾虹小50多岁，两人却成了忘年交。当时黄宾虹人在北平，日本人要给他开画展，他是很有骨气的人，拒绝了。黄宾虹从北平把画作寄到上海，父亲在上海编画册，书画家百科，跑印刷厂，事无巨细，亲力亲为。他还写了一篇文章《观画答客问》，这是第一篇研究黄宾虹画作非常重要的论文。

　　为了调养身体，父亲开始学着种花，他做什么事情都有模有样，一丝不苟。他种了50多种玫瑰花和月季花，那些花开得漂亮极了。花开时节，书画家百科，里弄很多邻居都来观看。那时父亲的朋友为了帮助他摆脱苦闷，送他碑帖让他练书法，结果他的毛笔字也练得非常好，他年轻时的字很漂亮。而到了上世纪60年代以后，父亲的书法开始敦厚含蓄，既体现当时的处境，也可以看出他内心的苦闷。

　　父亲喜欢独立思考，正因为他会独立思考，而他独立思考的基础在融会贯通，他不像有些人弄书法就在书法，弄翻译就在翻译，弄绘画就懂绘画，那不行。所以他是站得高、看得广，所以问题就看得比较清楚，他的悟性就是在这样一个基础上的悟性。